บรรยายไทยโดย JWARAPUT
20-29! ไป!
เอาละ นายเข้าในไปเลย
ครั้งนี้ นายเข้าใน 54....
เตรียมตัว เข้าที่...
2-85!
ถอยมา! ขว้าง! ขว้างบอล! ทัชดาวน์, โจ
- อะไร - เพ็นเดิลตั้น เขาดูดีมาก
เต็มที่เลย เอาละ เร็วเข้า!
เข้าที่... ลีลาดี ลองอีกครั้ง
1-83!
- เขาดูดีมาก - ไปเลย
รีบถอยมา เร็วเข้า ทุกคน เร็ว!
ซ้ายตรงข้าม เล่นผ่านเส้น 35 เอ็กซ์-เคิร์ลที่เส้น 1 หลา พร้อมนะ เบรค
4-3 เข้าที่!
- เล่นผ่านเส้น 29... - 2-81!
ขว้าง! ขว้าง! ขว้าง! บอล! บอล! บอล!
อีกครั้ง เราได้มีการทำฟาว์ลที่เส้นแบ่งแดน
กองหลังช้ามากกับ การลุกขึ้นสกัดกั้นของเขา
กรรมการเกือบจะวิ่งชนเขา เราจะต้องทำมันจนกว่ามันจะถูกต้อง
ลุยทางซ้าย คุมทางขวาที่ 2 หลา พร้อมนะ
ขวา ซ้าย ขวา ซ้าย
4-3... เข้าที่! 2-85!
ดูดีมาก
ผมกำลังพิจารณาให้เขาลงเล่นวันอาทิตย์นี้
- แล้วจาร์เร็ตท์ล่ะ - เพ็นเดิลตั้นดูดีกว่า
2-81!
ขว้าง! ขว้าง! ขว้าง!
บอล! บอล! บอล!
- เขายังใช้คอร์ติโซนอยู่อีกไหม - ไม่แล้ว
ยาแก้ปวดหรืออะไรบ้างไหม
- ไม่มี - เขาดูดีมาก
ฉันไม่เคยเห็นหัวเข่าที่รักษาโดยไม่ต้องผ่าตัด
- เขาดูดีมาก - ดูดี
- หวัดดี โจ เข่าเป็นไงบ้าง - ดี
คุณคิดอย่างไรกับโอกาสของแรมส์
เรากำลังจะไปซูเปอร์โบวล์เพื่อชัยชนะ
- ไม่ แบบไม่เป็นทางการ - ไม่เป็นทางการเหรอ
เรากำลังจะไปซูเปอร์โบวล์เพื่อชัยชนะ
- แน่นอน แล้วกับคู่แข่งของคุณล่ะ - คู่แข่งอะไร
- จาร์เร็ตท์ - คู่แข่งของผมคือทีมอีก 25 ทีม
- แม็กซ์เหรอ - ใช่
- เป็นไงบ้าง - ไอ้สีน้ำตาลนี้คืออะไร
- หลักๆ ก็จะเป็นตับ - ตับเหรอ
ผมใส่หางนมลงไปนิดหน่อย แล้วผสมมันด้วยถั่วอัลฟัลฟาเล็กน้อย
และเต้าหู้และผักขม
มันดีไม่ใช่เหรอ มันเป็นตับและหางนมปั่น
Happy birthday to you Happy birthday to you
Happy birthday, dear Joe Happy birthday to you
ผมไม่คิดว่าจะมีใครรู้ ขอบคุณที่แวะมา แม็กซ์
- วางมันตรงนี้ - ฉันหวังว่านายจะได้อีกมาก
นี่คืออะไร
คุณรู้อะไรไหม อายุขนาดผมเนี่ย ในธุรกิจอื่นๆ จะดูหนุ่มไป
ลองคิดในแง่ดีสิ
เร็วๆ นี้คุณจะเข้าสู่ธุรกิจอื่นและมีชีวิตจริง
ผมไม่รู้ว่านั่นหมายถึงอะไร
นี่เป็นธุรกิจเดียวที่ผมรู้จักมันจริง ผมติดอยู่กับมัน
คุณหมายความว่าไง ติดอยู่
ผมทำงานทั้งชีวิตของผม เพื่อที่จะได้รับโอกาสที่จะทำบางสิ่งบางอย่าง...
ผมไม่รู้ว่าผมจะได้รับโอกาสที่จะได้ทำมันไหม
- ไม่ มันไม่เป็นไร - ผมจะรักษาคอคุณให้
- อย่าทำมัน โจ - รอเดี๋ยว
- เป็นไงบ้าง - โอ ก็ดี
มันทำฉันกลัวแทบแย่ทุกครั้งที่นายทำอย่างนี้
ถ้าคุณไม่ระวังกล้ามเนื้อบ่าและหัวไหล่
คุณจะบาดเจ็บไปที่บริเวณคอและบริเวณเอว
เนื่องจากผมเป็นเพียงคนเดียวที่รู้ว่าจะรักษามันยังไง
- คุณควรฟังผม - บางทีนายควรได้ลงเล่นแทนใครสักคน
นายจะได้เริ่มในวันอาทิตย์นี้
ใช่...อะไรนะ
- ผมจะได้ลงแข่งกับดัลลัสเหรอ - ใช่
พวกเขาไม่ต้องการจาร์เร็ตท์ พวกเขาต้องการนาย
สุขสันต์วันเกิด โจ
นาฬิกาผมหยุดเดิน มันกระพริบเวลาเดียวตลอด
ผมกำลังฝันใช่ไหม
นี่คือเครื่องบินแห่งฝัน
ผมลืมว่าพวกมันหมายถึงอะไร ผมคิดว่าพวกมันเป็นสัญญาณที่ดี
คุณเพ็นเดิลตั้น
คุณเพ็นเดิลตั้น คุณต้องรอผมก่อน ผมเป็นผู้พิทักษ์ของคุณ
โปรดรอผมก่อน คุณเพ็นเดิลตั้น
ขั้นตอนสุดท้ายแล้ว คุณเพ็นเดิลตั้น ได้โปรด
หวัดดี สบายดีไหม คุณต้องการฟังเพลงหน่อยไหม
- คุณต้องรอในแถว - อะไรนะ นี่คือฝันของผมไม่ใช่เหรอ
คุณต้องไม่ออกจากแถว
แชมเบอร์เลน พอล อาร์
ผมได้นำผู้โดยสารคนสุดท้ายมาแล้ว รายชื่อผู้โดยสารครบถ้วน
- หวัดดี - คุณขึ้นเครื่องก่อนถึงคิวคุณไม่ได้
ผมไม่ต้องการเข้าคิว ผมไม่ได้ขึ้นเครื่อง
คุณไม่เข้าใจ นี่ไม่ใช่ปลายทางสุดท้ายของคุณ
นั่นจะพาคุณไปหามัน
ผมไม่ไป ผมจะอยู่แถวนี้จนกว่าผมจะตื่น
ผมเกรงว่าผมไม่ได้อธิบายอย่างครบถ้วน ว่าระบบนี้มีการจัดระเบียบยังไง
กฎระเบียบได้มาจากคุณ
ผลผลิตของมโนภาพของคุณ และคนที่มโนภาพเหมือนคุณ
หากคุณละเมิดกฎระเบียบ หลักการ...
คุณอยากเห็นมายากลไหม
ผมทำอย่างนี้เพื่อให้กล้ามเนื้อหัวแม่มือยืดหยุ่น
ผมไม่ได้พูดเร็วปรื๋อ
รู้สึกว่านั่นเป็นเหรียญ 50 เซ็นต์
ผมเพิ่งโยนมันลงไปบนมือ
ผมท่องคำวิเศษ เวทมนตร์ ทันทีทันใดนั้น มันก็หายไป
คุณอาจจะคิดว่าผมยังมีมันอยู่
ผิดแล้ว เพราะผมเห็นมันออกมาจากหูของคุณ
กลเดียวที่ผมรู้จัก
- คุณเพ็นเดิลตั้น - คุณสุภาพบุรุษ
คุณสุภาพบุรุษ ทำไมล่าช้าออกไป
เราได้รับผู้มาใหม่ผู้ที่ปฏิเสธจะขึ้นเครื่อง
นั่นเป็นไปไม่ได้ คุณได้อธิบายกฎระเบียบกับเขาไหม
- ใช่ ครับ - อย่างชัดเจนไหม
- ใช่ ครับ - แล้วอะไรคือข้อโต้แย้งของเขา
เขาเอาเหรียญออกจากหูของผม
เขาเหรอ บางทีฉันควรพูดกับเขา
ครับท่าน คุณเพ็นเดิลตั้น
เขาอยู่ตรงโน้นครับ
- คุณเพ็นเดิลตั้น - เรียกผมว่า โจ
สบายดีไหม
คุณเพ็นเดิลตั้น คุณรู้ไหมว่าคุณอยู่ที่ไหน
ผมอยู่ตรงกลางของความฝันที่แปลกจริงๆ
- คุณเห็นปัญหาแล้วใช่ไหม - โจ มานี่
มองที่ฉันและตั้งใจฟังในสิ่งที่ฉันจะพูด
- นี่ไม่ใช่ความฝัน - ใช่
ชีวิตมีคุณลักษณะ ความรู้สึกอย่างแน่นอนของตัวมันเอง
ความฝันก็เช่นเดียวกัน คุณรู้ว่านี่ไม่ใช่ชีวิต
และคุณรู้แล้วว่านี่ไม่ใช่ความฝัน
นี่เป็นสถานที่หลังความตายและหลังความฝัน
ฉันแน่ใจว่าคุณรู้อยู่แก่ใจ และคุณจะอยู่ร่วมกับคนอื่นๆ
คุณกำลังบอกผมว่า...
- ผมไม่ควรมาอยู่ที่นี่ - แต่คุณอยู่ที่นี่
พวกคุณทำผิดพลาด
นี่เกินกว่าจะทนไหวแล้วนะ คุณกำลังพูดอยู่กับคุณจอร์แดน
- ใครก็สามารถทำผิดพลาดได้ - คุณจอร์แดน เราถึงกำหนดบินขึ้นแล้ว
ผมมีอำนาจในสถานการณ์ โจ ถ้าคุณไม่เข้าประจำที่คุณ
คนอื่นก็ไม่สามารถเสร็จสิ้นการเดินทางของพวกเขา นั่นยุติธรรมแล้วเหรอ
ผมไม่ควรยุติธรรมแต่เป็นคุณ ผมไม่ได้ทำอะไรผิดพลาด
นี้ไม่ได้เป็นสวรรค์ มันเป็นสถานีไปที่อื่น ไม่มีความผิดพลาด
ฉันต้องการตรวจสอบโจเซฟ เพ็นเดิลตั้น
เขาถึงกำหนดที่จะมาที่สถานีนี้เมื่อไหร่
ท่านครับ ผมไม่เข้าใจ การตรวจสอบ ทำไม
ความเป็นไปได้ของแต่ละบุคคลที่จะถูกต้อง
เพิ่มขึ้นในสัดส่วนเท่าไหร่ ที่คนอื่นๆ พยายามที่จะพิสูจน์ว่าเขาผิด
เพ็นเดิลตั้น โจเซฟ กำหนดมาถึง 10.17 น. วันที่ 20 มีนาคม 2025
ท่านครับ ผมไม่อยากจะเชื่อจริงๆ
ผมนำเขาออกไป...ก่อนที่จะเกิดอุบัติเหตุ
คุณทำอะไรนะ
คุณไม่ควรทำอย่างนั้น คุณต้องรอจนถึงผลลัพธ์สุดท้าย
แต่ผมมั่นใจมาก และมันดูเหมือนมันเจ็บปวด
- เดี๋ยวนะ คุณกำลังพูดว่า... - นี่เป็นงานที่คุณได้รับมอบหมายครั้งแรกใช่ไหม
- ใช่ครับ - คุณยังไม่ได้เรียนรู้กฎระเบียบเหรอ
ทุกคำถามของชีวิตและความตาย คือโอกาสที่น่าจะเป็นไปได้จนกระทั่งผลลัพธ์สุดท้าย
งั้นเขาทำอะไรก่อนกำหนด
แค่นำผมกลับไปและเราจะลืมทุกอย่าง
ผู้ชายคนนี้จะต้องนำกลับเข้าสู่ร่างของเขาทันที
ขอบคุณ คุณจอร์แดน ผมจะเจอกับคุณในอีก 50 ปี
- แม็กซ์ ผมกลับมาแล้ว - เขาไม่ได้ยินคุณ คุณเพ็นเดิลตั้น
ฉันหวังว่าพวกเขาจะมีทีมฟุตบอลที่ดีที่สุด ในอเมริกาในสวรรค์
และฉันหวังว่าพระเจ้าจะทำให้คุณเป็นผู้เล่นหลัก
ผมจะเอาร่างของผมคืน ร่างของผมอยู่ไหน
- โอ ที่รัก - เป็นเถ้าถ่านไปแล้ว
ผมจะลงแข่งกับดัลลัสในวันอาทิตย์
ร่างกายที่คุณครอบครองอยู่บนโลกถูกเผาเป็นเถ้าถ่านไปแล้ว
เลิกเผาผม คุณต้องทำให้บางสิ่งถูกต้อง
คำพูดไม่ได้มีความหมายอะไรกับคุณเลยใช่ไหม
โจ เราสามารถนำคุณกลับเข้าร่างคนอื่นได้
หากแต่ว่าการตายของเขายังไม่ได้ถูกค้นพบ
คุณล้อเล่นเหรอ นำผมกลับเข้าร่างคนอื่น
ผมจะเอาร่างของผมกลับมาใหม่
เพียงวิธีเดียวที่คุณกลับไปมีชีวิตได้ คือเข้าไปอยู่ในร่างคนอื่น
ฉันจะต้องดูแลกรณีนี้ด้วยตัวเอง
สง่างามอย่างไม่น่าเชื่อ เขาอายุเท่าคุณ และอยู่ในสภาพที่สมบูรณ์
เขาเตี้ยเกินไป เขามองข้ามเส้นไม่ได้
คุณรู้ไหมรูปร่างแบบไหนที่จะเล่นซูเปอร์โบว์ลได้
รู้ โจ ฉันเข้าใจ
- เขาไม่ได้พูดอังกฤษ - ฉันบอกคุณแล้วเขาเป็นเยอรมัน
- เฮ้ นายพูดภาษาอังกฤษได้บ้างไหม - ไม่มีใครเห็นและได้ยินเราหรอก โจ
ผมไม่ต้องการพูดภาษาเยอรมัน
ผมต้องสั่งแผนการเล่นเป็นภาษาอังกฤษ
โจ ถ้าคุณลดมาตรฐานลงไม่ได้ คุณต้องมีทางเลือกให้มากกว่านี้
เราได้ดูมาแล้วหลายศพ และทางเลือกจะกลายเป็นข้อจำกัด
- จูเลีย ผมไม่เห็นด้วย - ฉันต้องการดื่ม
- ที่รัก ได้โปรด - ฉันต้องการดื่ม
คุณฟรานส์เวิร์ธไม่ชอบซุปแตงกวาเย็น
เฮ้ นี่เป็นบ้าน ใครอาศัยอยู่ที่นี่
ลีโอ ฟรานส์เวิร์ธ ชายผู้มีอำนาจล้นเหลือ
ขอบใจ ซิสค์
เปิดประตูทิ้งไว้นะ ซิสค์ ขอบคุณ
ยิ่งคนรับใช้ได้เห็นเรา จะเป็นผลดีกว่า
- หมอนี่เหรอ คุณล้อเล่นหรือเปล่า - นั่นไม่ใช่ฟรานส์เวิร์ธ
ขอเครื่องดื่มให้ฉัน
- พวกเขาเป็นใคร - ภรรยาของฟรานส์เวิร์ธและเลขานุการ
- คุณเกลียดฉัน - อย่าไร้สาระ ผมรักคุณ
ฉันต้องการดื่มตอนนี้ โทนี่...
มันจะดีกว่าถ้าคุณไม่ดื่ม
มันจะอีกนานเท่าไหร่ก่อนที่พวกเขาจะเจอเขา
ผมไม่รู้ ที่รัก ไม่นานหรอก
- ฉันดีใจที่เราทำมัน - เราช่วยไม่ได้จริงๆ
มันจะดีกว่าถ้าคุณพยายาม ไม่ทำให้ยุ่งเหยิงในตอนนี้ ขอบคุณ จูเลีย
- ฟรานส์เวิร์ธยังไม่ตายใช่ไหม - ยังไม่ตาย
เกิดอะไรขึ้นกับเขา ทำไมเขาไม่ลืมตา
เขาถูกวางยาโดยสองคนข้างล่าง นี่คือการฆาตกรรม
เห็นไหมเขากำลังเลื่อนลงไปในน้ำอย่างช้าๆ
เฮ้ ใครก็ได้ ตาม...
เฮ้ ตามหมอมา มีผู้ชาย...
ตามหมอมา มีผู้ชายกำลังจมน้ำอยู่ในอ่างอาบน้ำ
- คุณทิ้งกระถางไว้บนพรม - ฉันไม่สามารถถือทุกอย่างในครั้งเดียว
คุณนายฟรานส์เวิร์ธจะฆ่าคุณถ้าเธอเห็นมัน
เฮ้ ใครก็ได้ คุณมี...
- ขอฉันดื่มหน่อย - โปรดอย่าเสียสติ ที่รัก
เขาเป็นพวกซาดิสม์ ตัณหาจัด ทุกคนอยากให้เขาตาย
- ฉันควรเป็นนักบุญ - สักแก้วก็แล้วกัน
- เขาควรจะอยู่ที่ไหนได้นะ - ฉันเสียใจ คุณโลแกน
อันตรายอะไรจะทำเขาได้
- นั่นพอแล้ว - เขาสมควรที่จะตาย
พวกเขาไม่ได้ ไม่ได้ล้อเล่น พวกเขาเป็นผู้ร้ายฆ่าคนตายโดยเจตนา
ซิสค์ เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั้น
ผมขอโทษครับ คุณโลแกนมาขอพบคุณฟรานส์เวิร์ธ
- ให้เธอเข้ามา - ได้ครับ
มันเป็นข้อแก้ตัวที่สมบูรณ์แบบ เธอยืนกรานที่จะเจอเขา
- ไปหาร่างอื่นกันเถอะ - คนรับใช้จะพบเขา
ขอโทษตัวเองและให้ซิสค์อยู่กับคุณตลอดเวลา...
- ออกไปจากที่นี่กันเถอะ - คุณโลแกนครับ
คุณโลแกน ผมโทนี่ แอ๊บบอต
นี่คือห้องสมุด นั่นคือคุณนายฟรานส์เวิร์ธ
สวัสดี ฉันจะไปห้องนั่งเล่น
- ไปด้วยกันไหม ซิสค์ - แน่นอนครับ มาดาม
ผมเป็นเลขานุการส่วนตัวของคุณฟรานส์เวิร์ธ
ผมไม่ทราบว่าคุณรู้แล้วหรือยัง ผมขอโทษด้วยเขายังไม่ลงมา
ไม่เป็นไร ฉันจะรอ
- เชิญนั่งสิ - ไม่ ขอบคุณ
บางทีคุณอยากจะบอกผมว่ามันเป็นเรื่องอะไร
คุณฟรานส์เวิร์ธได้รับจดหมายหลายร้อยฉบับ
จากพากเกิลเซ็มในประเทศอังกฤษ
ประชาชนที่อาศัยอยู่ที่นั้น 1,600 คน รวมพ่อฉันด้วย
จะถูกขับไล่ออกจากบ้านของพวกเขา
เพื่อเปิดทางสำหรับการสร้างโรงกลั่นน้ำมันเอ็กโซ-เกรย์
หลายร้อยครอบครัวจะถูกบังคับให้หาบ้านใหม่
ไม่กี่คนที่ยังคงอยู่ สุขภาพจะได้รับอันตราย
จากสารพิษที่เจือปนอยู่ในอากาศและน้ำ
นี่คือหลักฐานซึ่งฉันมีอยู่
พร้อมกับรายชื่อผู้ร้องเรียน 1,673 ชื่อของพลเมืองในพื้นที่
นี่คือเรื่องที่ฉันมาที่นี่
คุณฟรานส์เวิร์ธดูแลธุรกิจที่สำนักงานของเขา
ฉันเคยไปที่สำนักงานของเขา เขาปฏิเสธที่จะพบฉัน
- ผมไม่แน่ใจว่าเขาจะให้คุณพบที่นี่มั้ย - ยุ่งยากขนาดไหน ฉันก็จะไม่ไป
- ผมขอโทษด้วย - ฉันจะไม่ไปไหน
ฉันเดินทางมา 8,000 ไมล์ เพื่อจะทำบางอย่างเกี่ยวกับความอยุติธรรม
ที่ผู้ชายคนนี้ได้ก่อกรรมทำเข็ญกับคนเป็นร้อยที่ไม่มีที่พึ่ง
- ใครบางคนควรจะช่วยเธอ - คุณทำได้ คุณสามารถเป็นฟรานส์เวิร์ธ
ถ้าฟรานส์เวิร์ธไม่มาพบฉัน ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอะไร
- นั่นเป็นคำขู่เหรอ - ใช่
ผมอยากจะช่วย แต่ไม่ใช่ในฐานะฟรานส์เวิร์ธ
- การตัดสินใจเป็นของคุณ - คุณทำให้ผมไม่มีทางเลือก ซิสค์
ถ้าผมจะเป็นฟรานส์เวิร์ธ เราทำมันชั่วคราวได้ไหม
ได้ เราสามารถจัดการได้ถ้าคุณต้องการ
ซิสค์ โปรดไปบอกคุณฟรานส์เวิร์ธ คุณโลแกนไม่ยอมไป
ครับ
ถ้าคุณต้องการจะช่วยเธอจริง คุณควรจะรีบแล้ว
- มันแค่ชั่วคราวนะ - ถูกต้อง
มีเพียงฟรานส์เวิร์ธเท่านั้นที่ช่วยเธอได้
ถ้าร่างถูกค้นพบ มันก็จะสายเกินไป
นั่นผม ผมไม่ได้เปลี่ยนไป
- มันเป็นแค่ตัวผม - คุณฟรานส์เวิร์ธ
- ทีนี้เราจะทำอะไร - คุณอยู่นั่นไหมครับ
ผมจะทำไม่สำเร็จกับเรื่องนี้ เราจะต้องทำอะไรล่ะทีนี้
คุณเป็นไรไหม
- ตอบเขาไป - ผู้คนสามารถได้ยินผมแล้วเหรอ
- แน่นอน - แต่เขารู้ว่าเป็นเสียงคนอื่น
คุณฟรานส์เวิร์ธ ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
ตอบเขาไป
คุณใจเย็นๆ ได้ไหม เดี๋ยวฉันจะออกไป
- ดีมาก ครับ - มันได้ผล
แน่นอน คุณไม่ได้เปลี่ยนไป
คุณยังคงเป็นโจ เพ็นเดิลตั้น ที่คุณและฉันเห็น
แต่ภายนอก คุณเป็นลีโอ ฟรานส์เวิร์ธ และนั่นคือสิ่งที่คนอื่นเห็น
คุณโลแกนอยู่ข้างล่างครับ
เธอยืนกรานที่จะพบคุณ คุณจะแต่งตัวไหมครับ
- แต่งสิ แต่ง - ดีมาก ครับ
คุณหมายความว่าผมดูเหมือนผู้ชายคนนี้ ไม่ว่าผมจะพูดยังไง
- ว่าไงนะ คุณฟรานส์เวิร์ธ - เห็นไหมล่ะ
จูเลีย จูเลีย ได้โปรด ที่รัก
- ได้โปรด ที่รัก ไม่ใช่ตอนนี้ ไม่ใช่ตอนนี้ - ฉันต้องการจิบ
คุณเสียใจที่คุณมีฉัน ใช่ไหม คุณปรารถนาให้เขามีชีวิตอยู่
- จูเลีย ได้โปรด - ทำไมคุณไม่พูดว่ามันไม่จริง
- คุณไม่พูดว่ามันไม่จริง - มันไม่จริง
พูดอีกครั้ง
ที่รัก มันไม่จริง ผมไม่ได้เกลียดคุณ ผมรักคุณ
- นี่ครับ - ขอบใจ
หมวกครับ หมวกโปโลของคุณครับ
- ขอบใจ ฉันเล่นโปโลด้วยเหรอ - ก็ไม่เชิง ครับ
- คุณครับ - ขอบใจ
- สาวโลแกนคนนี้เป็นสิ่งที่สวรรค์ส่งมาให้ - ทำไมใช้เวลานานนัก
แกล้งทำเป็นว่าคุณกำลังอ่าน
- คุณโลแกนครับ - หวัดดี สบายดีไหม
ฉันจะไม่กลับไปจนกว่าคุณจะได้ยินในสิ่งที่ฉันพูด
โอ ใช่ ดีๆ
คุณฟรานส์เวิร์ธ คุณได้รับจดหมาย หลายร้อยฉบับจากพากเกิลเซ็ม
- ใช่ ผมรู้เรื่องนั้นแล้ว - คุณได้อ่านจดหมายไหม
- เปล่า - เปล่า ฉันก็คิดอย่างนั้น
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันบินมาที่นี่ ฉันและ 1,673 คนที่ฉันเป็นตัวแทน
ที่มีรายชื่ออยู่ในคำร้องเรียนนี้
จะไม่ยอมให้อนาคตของพวกเขา จะถูกกำหนดโดยข้าราชการ
ที่คอยรับใช้นักธุรกิจอย่างคุณ
สำหรับผู้สูงอายุและเด็ก เป็นเพียงภาพในแผ่นหินเหนือหลุมฝังศพ
- เข้าใจหรือเปล่า - แต่...
ไม่มีการปฏิเสธ แน่นอนคุณสามารถ เรียกยามและลากฉันออกไป
- มันจะเป็นข่าวที่แย่ - ทำไมไม่นั่งก่อนล่ะ
- ฉันชอบที่จะยืน - เรายืนก็ได้
ฉันทำให้มันเป็นธุระของฉันเพื่อหาความจริง เกี่ยวกับอุตสาหกรรมเอ็กโซ-เกรย์
ข้อเท็จจริงที่จะทำให้เป็นหนังสือพิมพ์ฉบับที่น่าสนใจ
- น้ำชาครับ คุณฟรานส์เวิร์ธ - โอใช่..ใช่ น้ำชาของผม
มีอะไรอีกไหมคุณฟรานส์เวิร์ธ
ไม่ ฉันคิดว่าแค่นี้แหละ
ขอบใจมาก คุณต้องการชาไหม
ฉันต้องการรู้ว่าคุณกำลังจะทำอะไรเกี่ยวกับพากเกิลเซ็ม
พากเกิลเซ็ม พากเกิลเซ็ม คือสิ่งที่เราพูดถึงกัน
คนเหล่านี้เป็นห่วงต่อชุมชนของพวกเขา
จะต้องไม่ถูกทำลายโดยบริษัทใหญ่ข้ามชาติ
ชุมชนที่ครอบครัวยังมีชีวิตอยู่สำหรับคนรุ่น...
ผมรู้เกี่ยวกับพากเกิลเซ็ม...
คนเหล่านี้จะไม่ยอมให้คุณ ข่มขู่และทำให้พวกเขาตกใจกลัว
ผมไม่ได้ทำให้ใครตกใจกลัว
- ให้ตายสินั่นอะไร - นั่นคือ...
คุณนายฟรานส์เวิร์ธของผม
ขอโทษที่ทำให้วุ่นวาย คุณนายฟรานส์เวิร์ธ เธอเห็นหนู แต่ตอนนี้เธอรู้สึกดีขึ้นแล้ว
- เธอเพิ่งเห็นหนูเหรอ - ไม่ ข้างนอกน่ะ แต่มันติดตาเธอ
ผมจะอยู่อีกห้องหนึ่ง ถ้าคุณต้องการผมนะครับ ขอโทษครับ
- เกิดอะไรขึ้นกับเธอ - ฟังนะ...
- ที่จริงแล้วมันไม่ใช่เรื่องของผม - ภรรยาคุณไม่ใช่เรื่องของคุณเหรอ
คุณไม่เข้าใจ...
ฉันเข้าใจสิ่งหนึ่ง เราจะไม่ยอมให้คุณสร้างโรงกลั่นน้ำมันนั่น
ได้ ได้ ผมจะสร้างโรงกลั่นน้ำมันที่อื่น
ตลกมาก ถ้าคุณคิดว่าฉันจะกลับไปที่พากเกิลเซ็ม คุณคิดผิดแล้ว
ฉันรู้ว่าคุณไม่กลัวฉัน
คุณคิดว่าครูโรงเรียนไม่กล้าท้าทาย อุตสาหกรรมที่มีชื่อเสียง
- แต่เชื่อฉัน... - คุณจะกรุณาฟังหน่อยได้ไหม
แค่เงียบสักหนึ่งนาที แค่ปล่อยให้ผมพูดสักอย่าง
- มันคืออะไรล่ะ - เชิญนั่ง
ทำไมล่ะ
แค่นั่งลง ผมคิดว่าผมสามารถอธิบาย บางอย่างที่จะทำให้ทุกสิ่งชัดเจนขึ้น
ผมไม่ใช่ลีโอ ฟรานส์เวิร์ธตัวจริง
- อะไรนะ - ผมชื่อโจ
ตลกมาก ฉันแน่ใจว่าคุณสนุกกับ การเล่นเกมซึ่งดูถูกดูแคลนเหล่านี้
อย่างไรก็ตาม ฉันรู้ว่าคณะกรรมการของคุณ จะมีการประชุมในวันพฤหัสนี้
ซึ่งอาจไม่มีความหมายอะไรต่อคุณ
แต่ถ้าคุณคิดว่าคุณสามารถปฏิบัติต่อผู้หญิง ด้วยการดูถูกอย่างเดียวกับ
บริษัทของคุณปฏิบัติกับชุมชนโลก
คุณต้องเรียนรู้อีกมากเกี่ยวกับ ความเข้มแข็งของผู้คนที่เหมือนตัวฉัน
คุณคิดเหรอว่าคุณจะหนีรอดจากเรื่องนี้ได้ คุณไม่มีทาง
คุณมีเวลาจนถึงการประชุมวันพฤหัสบดี
เพื่อจะหาร่างให้ผมที่สามารถเล่นในตำแหน่งควอเตอร์แบค
ที่รัก ผมกำลังจะปล่อยคุณ
ผมจะปล่อยคุณเดี๋ยวนี้ โปรดหยุดกรีดร้อง
ฟังนะ มันไม่มีอะไรที่จะต้องกลัว
มีเรื่องมากมายที่ต้องเป็นกังวล แต่ไม่มีอะไรที่จะต้องกลัว
คุณไม่เป็นไรใช่ไหม ผมไว้ใจคุณได้ใช่ไหม ใช่ไหม สุดที่รัก
- คุณขังฉันในตู้เสื้อผ้า - แค่แป๊บเดียวเอง
- คุณบอกอะไรแก่เขา - คุณเห็นหนู
ฟังนะ ผมไม่เก่งเรื่องหาเรื่องแก้ตัวอย่างปัจจุบันทันด่วน
เขาอาจมีหลักฐานเพียงพอ ที่จะจำคุกเราไปตลอดกาล
ผมไม่เข้าใจ ผมเห็นเขาสูดสเปรย์พ่นจมูก
เขาไม่ได้สูดมันจริงๆ เขาต้องได้ยินเราโดยบังเอิญไม่ว่าด้วยวิธีใดก็ตาม
บางทีเขาอาจจะดักฟังเราอยู่ในขณะนี้
ไม่มีผู้เชี่ยวชาญอิเล็กทรอนิกส์ ปัดกวาดสถานที่ทุกวัน
- เขาก็กลัวถูกดักฟังเหมือนกัน - เขากำลังเล่นเกมกับเรา
เขากำลังเล่นเกมกับเรา นั่นแหละที่มันเป็น
- คุณขังฉันไว้ในตู้เสื้อผ้า ทำไม - หวัดดี
คุณฟรานส์เวิร์ธต้องการพบคุณเดี๋ยวนี้
แน่อยู่แล้ว ขอโทษนะ คุณนายฟรานส์เวิร์ธ
แน่นอนสิ คุณแอ๊บบอต
เราสามารถหยิบยกมันขึ้นในที่ประชุม แต่ผมมั่นใจว่ามันถูกกฎหมาย
แต่บางสิ่งไม่สามารถถูกต้องตามกฎหมย แต่ยังคงไม่ถูกต้อง
- ใช้เซ้นส์อะไร - ไม่ดีสำหรับคนอื่น
- คุณพูดถึงเรื่องอะไร - เช่นโรงกลั่นน้ำมันในพากเกิลเซ็ม
- นั่นเป็นห้องนั่งเล่นเหรอ - นั่นเป็นสำนักงานของผม
- ที่ประสานงานฉันถูกยิงเหรอ - ใช่ ครับ
- แค่ไม่ใช่วันของฉัน - ไม่ครับ
ผมต้องการที่จะหารือการจัดการ กับประเทศไฮติ 2.5 ล้านเอเคอร์
- 2.5 ล้านเอเคอร์ - การซื้อขายน้ำตาล
- ใช่ มันไม่ดี - การซื้อขายเหรอ
- ไม่ น้ำตาล มันแย่กับร่างกาย - ผมควรพูดกับเอกอัครราชทูตไหม
ไม่ต้อง ตรวจสอบที่พากเกิลเซ็ม ดูว่าเราทำร้ายใครบ้างไหม
- เราทำร้ายใครบ้างไหมเหรอ - ใช่
นี่เป็นเครื่องดักฟังใช่ไหม
แน่นอนเราไม่ต้องการที่จะทำร้ายใคร
นั่นเป็นสิ่งสุดท้ายที่เอ็กโซ-เกรย์ ต้องการจะทำใช่ไหม
- ใช่ ใช่ เราไม่ต้องการทำร้ายใคร - ขอบใจ
พากเกิลเซ็ม
เขาแสร้งทำเป็นไม่รู้เรื่องผู้ถือหุ้น
ผมบอกไม่ได้ว่าเขากำลังเล่นเกม หรือเป็นช่วงวิกฤตเร่งด่วนจริง
เขากำลังเล่นเกม เขาจะไม่ลืมที่ถูกวางยา
- ทำไมเขาแสร้งทำล่ะ - ทำไมเขาแสร้งทำว่าสูดสเปรย์ล่ะ
เพื่อล่อหลอกเรา รอให้เราสารภาพ
คุณคิดว่าเขาเล่นแซกโซโฟนเหรอ มันเป็นเทป
นั่นเป็นเหตุผลที่เราได้ยินอยู่เพลงเดียว
มันเหมือนเครื่องแต่งกายปัญญาอ่อนของเขา
คุณเป็นใบ้เหรอ
ขอบใจ
เลขน่าอัศจรรย์ของพวกเขาคือหนึ่ง
หมายถึงแรมส์มีชัยในวันอาทิตย์ หรือสัปดาห์หน้าต้องเจอกับฟัลคอลส์
หรือ 49er แพ้ และแรมส์ได้กอดจูบถ้วยแชมป์ NFL ตะวันตก
วิธีที่พวกเขากำลังเล่น
ทีมรู้สึกว่านี่เป็นปีของแรมส์ที่จะไปซูเปอร์โบวล์
จาร์เร็ตท์ได้ทำการพาสที่น่าตะลึงพรึงเพริดได้ถึง 62%
สำหรับ 18 ทัชดาวน์
ทีมรับโดนพับฐาน แต่ทำได้ 10 คะแนนต่อเกม
ขณะที่ทีมรุก ทำได้ 21 คะแนนต่อเกม
เป็นสถิติที่ดีที่สุดของพวกเขา...
คุณหมายถึงไม่มีใครควรมีข้อมูลนั่น
เพราะว่าถ้าสองบริษัทยักษ์ใหญ่รวมตัวกัน พวกเขาจะคุ้มค่าเงินมากขึ้นหรือไม่
ใช่ ครับ
นั่นเป็นเหตุผลที่ข่าวลือของการควบรวมกิจการ ทำให้ราคาหุ้นปรับตัวสูงขึ้น
ถ้ามันควรจะเป็นความลับ ข่าวลือเกิดขึ้นได้ยังไง
ดูเหมือนว่ามันผิดปกติ พวกเขาปล่อยให้ข่าวรั่วไหลออกไป
- แต่นั่นไม่ซื่อสัตย์ - ใช่
ผมจะมีประชุมคณะกรรมการพรุ่งนี้
ผมจะต้องศึกษามันคืนนี้
- ใช่ ครับ - คุณเป็นไงบ้าง
ฉันสบายดี ขอบคุณมาก สบายดี
ขอบใจ ขอบใจมาก
ขอบใจสำหรับดินเนอร์
ฉันคิดว่าเราควรทำมันทันทีทันใด
สิสค์ ขอกาแฟให้เราหน่อย
และทีนี้ก็หมวกครับ
ทรงกลมหรือทรงกลมขอบโค้ง
หรือแบบที่เหมาะกับการแถลงการณ์
แล้วแต่คุณ ทำไมฉันมีชุดทหารเรือมากมาย
ครับ คุณมีจินตนาการถึงทะเลเสมอ
- ฉันแล่นเรือเหรอ - ก็ไม่เชิง ครับ
เฮเลน ริช จากไทม์ส ฉันมีคำร้องเรียนจากพากเกิลเซ็ม
คุณวางแผนที่จะทำอะไรไหม
เรากำลังพิจารณามัน ขอโทษนะ เราต้องไปแล้ว
คุณฟรานส์เวิร์ธ มันเป็นความจริงไหม ที่โรงงานใหม่จะเข้าไปแทนที่ 11 ชุมชน
- มันมากมายขนาดนั้นเลยเหรอ - พวกเขาออกใบอนุญาตให้แล้วไม่ใช่เหรอ
- คิดว่างั้น ถ้าเราได้พวกมันมา - คุณได้ใบอนุญาตมายังไง
ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน ผมคิดว่าเราติดสินบนใครบางคน
- เขาล้อเล่น - สนุกมากนะ
จริงๆ นะ เราต้องไปแล้ว
- แล้วเรื่องอะคริโลไนไตรล์ล่ะ - เรื่องอะไรนะ
อะคริโลไนไตรล์ สารพิษที่ปล่อยออกมาจากขวดพลาสติกของคุณ
แม้จะมีคดีความให้คุณรั้งรอไว้ก่อน จนกว่าผลกระทบจะมีการทดสอบ
- เราต้องไปแล้วจริงๆ - ผมกำลังศึกษาเรื่องนี้อยู่
ผมต้องรู้ความจริงให้ได้ งั้นเข้ามา แล้วไปดูว่ามีอะไรเกิดขึ้นด้วยตัวคุณเอง
- คุณมีบุคคลภายนอกไม่ได้ - ได้สิ เข้ามา ทุกๆ คน
เขาล้อเล่นหรือเปล่า
หวัดดี เป็นไงบ้างทุกๆ คน
คนเหล่านี้เป็นนักหนังสือพิมพ์
ผมคิดว่ามันคงจะดี ถ้าพวกเขาได้เห็นพวกเราทำงานกันยังไง
นี่คือแบบอย่างที่อันตรายมาก
เรามีวาระการประชุมเต็มในวันนี้แล้ว เราไม่ได้มีเวลาสำหรับนักหนังสือพิมพ์...
คุณฟรานส์เวิร์ธ
มันเป็นความจริงไหมที่การเกิดอุบัติเหตุ ในโรงงานไฟฟ้านิวเคลียร์ของคุณ
สามารถกระตุ้นให้เกิดแผ่นดินไหว ในรอยเลื่อนแซนแอนเดรอัส
และทำลายส่วนใหญ่ของรัฐแคลิฟอร์เนียตอนใต้
ผมคิดว่าคุณจะต้องจำกัดความคำว่าทำลาย
ขอโทษนะท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี ผมต้องทำให้บางสิ่งอย่างบางอย่างชัดเจนขึ้น
เอ็กโซ-เกรย์นิวเคลียร์ไม่ได้มีอันตรายใดๆ เลย
มันมีระบบรักษาความปลอดภัยภายใน ซึ่งรับประกันได้ว่าไม่มีอันตรายใดๆ ทั้งสิ้น
นั่นเป็นสิ่งที่ไร้สาระ
ถ้าไม่มีอันตรายทำไมเราถูกฟ้องร้องคดีล่ะ
มันเป็นการคัดค้าน ไม่ใช่การฟ้องร้องคดี
ประเด็นก็คือเรากำลังทำบางสิ่งที่ไม่ถูกต้อง
ทุกคนฟ้องร้องเรา เราได้รับการฟ้องร้องคดีโรงกลั่นน้ำมัน...
ฟ้องร้องคดีนิวเคลียร์ ผู้ชายชื่อโลมาก็ฟ้องร้องเรา
คุณฟรานส์เวิร์ธ นั่นเป็นคำร้องเรียนของนักนิเวศวิทยา
ต่อต้านโรงงานบรรจุกระป๋องของเราที่ทำลายปลาโลมา
- ให้ตายสิ เขารู้ไหมนั่น - เราทำปลาโลมากระป๋องด้วยเหรอ
อย่างที่ทุกคนรู้ เราทำปลาทูน่ากระป๋อง
และในการดักจับปลาทูน่าด้วยตาข่าย เราฆ่าปลาโลมาจำนวนหนึ่ง
ตั้งแต่ที่พวกมันเป็นสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม ที่ถูกอ้างว่ามีความเฉลียวฉลาดสูง
มันมีการคัดค้านอย่างรุนแรง
ใช่...ใช่...ใช่
ผมอยากจะถามคุณหน่อย
- ทำไมเขาพานักหนังสือพิมพ์เข้ามาที่นี่ - คุณรู้จักลีโอ ฟรานส์เวิร์ธดี
- บางทีผมอาจจะไม่รู้จักเขา - แน่นอน
เรามีความรับผิดชอบต่อผู้ถือหุ้นหลายพันคน
ผู้ที่มีทรัพย์สินปานกลาง ซึ่งร่ำรวยน้อยกว่ากลุ่มนักนิเวศวิทยาที่ต่อสู้กับเรา
ถ้าเราเป็นทีมฟุตบอล เราจะเรียกนี้ว่าฤดูกาลที่ชนะได้ไหม
ผมไม่ได้เป็นแฟนพันธุ์แท้...
แค่เพียงทั่วไป คุณจะพูดว่าเราได้ฤดูกาลชนะแล้วได้ไหม
ในงบดุล เรามีปีที่ดีมาก
เราได้ฤดูกาลชนะแล้ว
คุณจะทำอย่างไรเมื่อมีคะแนนนำ
- ผมไม่รู้ว่าคุณต้องการอะไร - คุณจะไม่สร้างความผิดพลาด
คุณจะไม่เสี่ยงโดยไม่จำเป็น คุณพยายามเซฟตัวเอง
ถ้าคุณไม่ขว้างบอลออกจากแดนของคุณ ลูกบอลจะไม่ตกลงหัวพวกเดียวกันเอง
คุณต้องใช้คนเหล่านี้ในเกมถัดไป
เราชนะเกมนี้ เรายังคงฟิตสำหรับเกมที่เหลืออยู่
มันก็เหมือนเมื่อทุกคนควรหยุดกินองุ่น
ผมไม่หยุดเพราะผมชอบองุ่น หลายคนจะกินปลาทูน่าต่อไป
สมมุติว่าเรามีบริษัทปลาทูน่าดีๆ ในทีมปลาโลมาล่ะ
คนจำนวนมากจะซื้อมัน แล้วเด็กๆ ก็จะไม่รู้สึกโกรธกับพวกมัน
ผมไม่คิดว่าพวกเขาได้คิดคำนึงถึงค่าใช้จ่าย
เราไม่สนใจว่ามันเป็นค่าใช้จ่ายเท่าไหร่ สนแต่ว่าสร้างมันได้มากเท่าไหร่
หากมีค่าใช้จ่ายมากเกินไป เราจะเรียกเก็บเงินเพิ่มเติม
คุณจะต้องจ่ายมากขึ้นเพื่อคุ้มครองปลา
- นั่นก็ไม่เลว - เราจะจัดการคดีฟ้องร้องแบบนั้น
ปล่อยให้ทีมอื่นๆ สร้างโรงงานในสถานที่ที่ไม่ถูกต้องไป
ปล่อยให้ควอเตอร์แบคคนอื่นๆ ขว้างเห่ยๆ ไป
แล้วหนังสือพิมพ์จะเกาะติดกับมัน และผู้ถือหุ้นจะไม่ชอบมัน
ช่วยเป็นทีมเล่นตามกฎ เล่นอย่างยุติธรรม
นั่นจะได้รับสัญญาจ้างที่ดีที่สุด ได้รับความนิยม
ลืมโรงไฟฟ้านิวเคลียร์เหล่านี้ซะ จนกว่าเราจะรู้ว่าพวกเขาจะปลอดภัย
โรงกลั่นน้ำมันพากเกิลเซ็ม เราจะหาที่ใหม่
มันจะเสียค่าใช้จ่าย 35 ล้านดอลลาร์ แต่เราไม่สนใจ
เพราะว่าเราจะจบลงด้วยผลกำไรในระยะยาว
วัสดุพลาสติกที่เรากำลังทำ เราจะต้องหยุด
เราไม่อยู่ที่นี่เพียงแค่เกมเดียว
เราจะลุยเต็มที่สู่ซูเปอร์โบวล์
และเราจะชนะอยู่แล้ว
- หวัดดี สบายดีไหม - สบายดี ขอบคุณ ดีมากๆ...
เกิดอะไรขึ้น
...ทำให้แรมส์ผ่านเข้ารอบตัดเชือก
ซูเปอร์โบวล์จะจัดขึ้นที่โคลีเซี่ยม
ถ้าเขาไม่ได้ตายไปเร็วๆ นี้ เขาจะต้องการปีแห่งการช่วยเหลือทางจิตวิทยา
ทำมันคืนนี้เลย
แรมส์อาจจะต้องเผชิญกับดัลลัส ในการแข่งขันรอบแรก หากพวกเขาชนะ...
- คุณเพ็นเดิลตั้น - เฮ้
ผมดีใจที่ได้เจอคุณ จัดหาร่างใหม่ยังไม่ได้อีกเหรอ
เรามีเวลาไม่มากนัก ถ้า...
...และแค่เพียงการเตะประตู 4 ประตูขี้ปะติ๋ว...
หวัดดี ฉัน...ฉันแค่...
- มีอะไรหรือ - มีโอกาสที่น่าจะเป็นไปได้ที่น่าสนใจ
ผมรักษาคำพูดกับเบ็ตตี้ โลแกนแล้ว คุณพบร่างอยู่ในสภาพดีหรือยัง
ผมต้องการเห็นร่าง
ผู้ที่สามารถขว้างลูกได้ ซูเปอร์โบวล์กำลังจะมาถึง
คุณต้องตรวจสอบหลายๆ ร่าง...
- ใครน่ะ - ผมซิสค์ ครับ
เข้ามา ซิสค์
ขอโทษครับที่รบกวน คุณฟรานส์เวิร์ธ แต่คุณโลแกนรออยู่ข้างล่าง
และถามว่าเธอจะขอเวลาคุณหน่อยได้ไหม
- บอกเธอว่าเดี๋ยวผมจะลงไป - ดีมาก ครับ
คุณ...คุณต้องการให้ผมปิดประตูไหม ครับ
ปิดก็ดี ขอบใจ
คุณทำให้ดีที่สุด ผมจะไปดูว่าเธอต้องการอะไร
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะคิดยังไงกับฉัน หลังการแสดงพฤติกรรมของฉัน
แต่ฉันรู้สึกว่าฉันต้องบอกคุณ กับสิ่งที่พิเศษที่คุณทำในวันนี้
- พิเศษมากจริงๆ - คุณไม่จำเป็นต้องพูด...
- เพราะว่าฉัน... - มัน...
คุณรู้อะไรไหม คุณดูซีดไปหน่อยนะ คุณต้องการจะทานอะไรไหม
เดี๋ยวผมกลับมา
เบนท์ลีย์ เอเวอร์เรทต์ คุณโลแกนจะทานดินเนอร์กับเรา
ปั่นตับกับหางนม
คุณกำลังจะไปไหน
โอ ฉันคิดว่า...
คุณคิดว่าผมหมายถึงออกไปข้างนอก ซิสค์ เรากำลังออกไปข้างนอก มาสิ
เบนท์ลีย์ เอเวอร์เรทต์ เรากำลังออกไปทานอาหารข้างนอก ความคิดดี
- คุณต้องการหมวกใบไหน - ฟังนะ ผมไม่ต้องการหมวก
ผมเบื่อหน่ายกับหมวก อย่าเอาหมวกมาให้ผมเห็นอีก เข้าใจนะ
ครับ ไม่เอาหมวกอีก
- คุณมาทานที่นี่บ่อยไหม - คุณ...
ผมแค่ไม่คิดว่าคุณต้องการให้ใคร เห็นคุณอยู่ข้างนอกกับคนอย่างผม
ฉันเข้าใจ
ผมขอโทษ ผมอดจ้องหน้าคุณไม่ได้
ดูเหมือนฉันก็จ้องหน้าคุณเหมือนกัน
แม้ในขณะที่ฉันพยายามจะเกลียดคุณ ฉันเห็นบางสิ่งบางอย่าง
- บางสิ่งบางอย่าง... - อะไร
ในดวงตาของคุณ นั่นช่างไร้เหตุผลใช่ไหม
เมื่อคุณเห็นสิ่งนั้น มันไม่สำคัญว่า เขาเป็นใครหรืออะไร
มีอะไร
นี่ไม่ใช่สิ่งที่ผมคิดว่าจะเกิดขึ้นกับผม
ผมต้องพูดกับใครบางโดยทันที
คุณจะรังเกียจไหมถ้าผมจะไปส่งคุณที่บ้านพัก
- ราตรีสวัสดิ์ - ราตรีสวัสดิ์
ลืมไป...ผมกำลังจะหย่า
แต่คุณไม่เห็นแยกกันอยู่
แน่นอนเราแยกกัน มันเป็นบ้านหลังใหญ่
- สบายดีไหม เบนท์ลีย์ - ดี ครับ
ผมไม่ต้องการร่างที่เราพูดถึงกัน
บางสิ่งเกิดขึ้นเมื่อคืน...
นี่เป็นการกระทำที่รุนแรง
เรายุ่งยากลำบากอย่างมากในการหาตัวนักกีฬา
ผมต้องการมัน แต่บางสิ่งเกิดขึ้นกับเบ็ตตี้ โลแกน และตอนนี้ผมไม่ต้องการแล้ว
ผมจะรับฟรานส์เวิร์ธเป็นร่างของผม
ผมจะให้คอร์คเคิลช่วยเหลือผม
- กลับเข้าไปในนั้นอีกแล้วเหรอ - โอ ใช่
ผมสามารถทำมันได้ ผมรู้ดีในเรื่องการเข้าไปอยู่ในร่างมากกว่าคนอื่นๆ
- งั้นชะงักร่างนั้นไว้ก่อน - ชะงักเหรอ
บอกคุณจอร์แดนไม่ต้องกังวลกับมัน ขอบคุณเขาด้วย
ผมเสียใจ ผมต้องการอยู่ในร่างนี้
คุณปล่อยให้ผมพูดไม่ออก ผมไม่มีอะไรจะพูดเรื่องนั้น
ผมไม่สามารถแม้แต่จะคิดโต้แย้งยังไง
ต่อบางสิ่งที่ไร้สาระเท่ากับการปฏิเสธร่าง
เราไปไกลสุดโต่งเพื่อค้นหา
นักกีฬาอยู่ในสภาพที่ดีเลิศ ไม่รู้จะพูดว่าอะไรดี
ผมจะทำอะไรกับโกโก้เขาดี
ผมไม่อยากรบกวนเขา แต่ผมก็ไม่กล้าปล่อยให้มันเย็น
ผมสังเกตเห็นมีสองถ้วย
ซิสค์ รู้สึกว่านับตั้งแต่เขาแสร้งเป็นพูดคุยกับใครสักคน
เขาอาจต้องการแสร้งให้โกโก้กับเขาด้วย
สบายดีไหม เอเวอร์เรทต์ สบายดีไหม เบนท์ลีย์
เร็วเข้า รอแป๊บหนึ่ง แค่แป๊บเดียว เข้ามาได้
ขอโทษที่รบกวนคุณ แต่เราไม่ได้รักกันแล้ว ไปหย่ากันเถอะ
- ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร - ไม่เอาน่า คุณรู้ดี
แอ๊บบอต มีผู้ฝึกสอนทีมแรมส์ชื่อแม็กซ์ คอร์คเคิล
คุณช่วยโทรหาเขาและขอให้เขามาพบผมได้ไหม
- ได้สิ คุณฟรานส์เวิร์ธ - ขอบใจ ราตรีสวัสดิ์
คุณมันโง่ คุณมันโง่ คุณตอบเขาไปทำไม
ผมไม่สามารถต้านทาน จิตของเขาเข้มแข็งเกินไป
นั่นเป็นการพยากรณ์สุดสัปดาห์ของเรา นี่คือค่ำคืนแห่งกีฬา
ลีชและชาร์จะต้อง...
เขาตายแล้ว มันจบแล้ว
ในที่สุด ในที่สุด ในที่สุด สุดที่รักของผม
มันเหลือเชื่อ
ใช่ เดี๋ยวก่อนนะ เข้ามา สิสค์
แอ๊บบอต เบอร์ของคอร์คเคิล คือ 654-1654 โอเคนะ
- ครับ คุณฟรานส์เวิร์ธ - โอเค
โอพระเจ้า
ทางนี้ครับ
คุณฟรานส์เวิร์ธกำลังรอคุณอยู่ ในห้องบอลรูม กรุณาตามผมมา
- คุณคอร์คเคิล ครับ - แม็กซ์ สบายดีไหม
ก็ดี
- น้ำหนักลดไปหน่อยไหม - เราเคยเจอกันเหรอ
ทำนองนั้น ขอบใจ ซิสค์
ผมได้ยินมาว่าคุณมีอุปกรณ์กีฬาทั้งหมด ของโจ เพ็นเดิลตั้น
ใช่ คุณรู้เรื่องนั้นได้ยังไง
ผมอยากจะซื้อมัน ผมอยากจะนำมันมาไว้ที่นี่
ไม่ ผมเสียใจด้วยคุณฟรานส์เวิร์ธ มันไม่ได้มีไว้ขาย
คุณต้องการมันเพื่อทำอะไร
ผมต้องการหุ่นฟิต ผมอยากให้คุณช่วยฝึกผม
- ฝึกเหรอ - ใช่ทันทีที่ผมพร้อม...
ผมต้องการให้คุณทำให้ผมได้รับการทดสอบกับแรมส์
- คุณต้องการทดสอบสำหรับอะไร - ควอเตอร์แบค
ควอเตอร์แบค
ประเด็นคือ คุณฟรานส์เวิร์ธ
เรามีควอเตอร์แบคในทีมเรียบร้อยแล้ว
เรามีตัวสำรองที่เก่งสองคน
คุณเรียกฮอดเก็สว่าเก่งเหรอ
ประเด็นคือ เราไม่ต้องการควอเตอร์แบค
ทำไมคุณไม่ลองหาทีมอื่นล่ะ
โอคแลนด์ เรดเดอส์อยู่ใกล้ๆ โทรหาพวกเขาสิ
ผมต้องการเล่นเป็นควอเตอร์แบค และมีหุ่นฟิตพร้อมสำหรับซูเปอร์โบวล์
มันจะเสียค่าใช้จ่ายเท่าไหร่ในการทดสอบ
ฟังนะ คุณฟรานส์เวิร์ธ ไม่มีทีมไหนต้องการผู้ฝึกสอนบ้าๆ
และมีเพียงผู้ฝึกสอนบ้าๆ ที่จะจัดการให้คุณทำการทดสอบได้
คุณเก็บเงินของคุณไว้ ผมจะเก็บงานของผมไว้
และเราจะเก็บความเข้าใจผิดเล็กน้อยนี้ไว้กับตัวเราเอง
ไม่เป็นไร ผมจะทำเรื่องนั้นให้เสร็จสิ้นเอง
คุณจะว่าอย่างไรถ้าผมบอกว่า ผมเคยเป็นนักฟุตบอลอาชีพ
- นี่...นี่ดีมากเลย - แม็กซ์ คุณรู้ไหมคนตายได้ยังไง
รู้สิ ทำไมเหรอ
และหลังจากพวกเขาตาย พวกเขาไปสวรรค์ใช่ไหม
ผมคิดว่านะ ถ้าพวกเขาเป็นคนดี ทำไมล่ะ
คุณรู้ไหมมันทำงานกันยังไงในสวรรค์
- ก็ไม่เชิงซะทีเดียว - มันคือโอกาสที่น่าจะเป็นไปได้และผลลัพธ์สุดท้าย
ฉันไม่เคยรู้เรื่องนั้น
มันมีโอกาสที่น่าจะเป็นไปได้ที่ คนคนหนึ่งกำลังจะตาย
ผู้พิทักษ์จากสถานีของเขาได้รับสัญญาน
เขาลงมาและรอสำหรับผลลัพธ์สุดท้าย
ถ้าเขามีชีวิตอยู่ ผู้พิทักษ์ก็จะสูญเปล่ากับการเดินทาง
ถ้าเขาตาย ก็จะพาเขากลับไปที่สถานีของเขา
เขาจะอยู่ในแถวสำหรับปลายทางสุดท้ายของเขา คุณตามทันไหม
รังเกียจไหมถ้าฉันจะสูบ
เชิญเลย มีผู้พิทักษ์มาใหม่ เขาได้รับสัญญาน
เขาบินขึ้นและมองเห็นชาย ขี่จักรยานเข้าไปในอุโมงค์
รถขับเข้ามาอีกด้านหนึ่ง ผู้พิทักษ์ควรจะรอ
แต่เขายังใหม่และคาดคะเนว่าชายคนนั้นต้องตายแน่นอน
เขาไตร่ตรอง ทำไมผมควรให้รถชนเขา
ทำไมไม่เอาเขาออกมาก่อนไม่กี่นาที
และพาเขาไปที่สถานีของเขาล่ะ
- ฟังนะ ฉันต้องการไม้ขีด - นาฬิกานั่น เป็นไฟแช็ค
แล้วเขาพาชายคนนั้นไปที่สถานี เขาเพียงไม่ใช่เป็นคนธรรมดาทั่วไป
เขาเป็นนักกีฬาที่มีปฏิกิริยาตอบสนองที่ยอดเยี่ยม
เขาจะไม่ถูกรถชน
- คุณจุดมันยังไง - อย่างนี้
ผู้ชายที่ยังไม่ได้ตายจริงๆ
หมายเลขของเขายังไม่เกิดขึ้นอีกหลายปี เขาจะหลบรถคันนั้นได้
ไม่ได้ล้อเล่น นี่เป็นไฟแช็คใช่ไหม
พวกเขาควรจะนำเขากลับร่างเดิม แต่เขาถูกเผาเป็นเถ้าถ่านไปแล้ว
- พวกเขาต้องหาร่างอื่น - ฟังนะ คุณฟรานส์เวิร์ธ
ผมเป็นเพียงผู้ฝึกสอน สิ่งที่คุณต้องการคือหมอเก่งๆ
- คุณไม่เข้าใจเหรอ - เข้าใจสิ เรื่องนรกนั่น
คุณจอร์แดน ผมดีใจที่ได้พบคุณ
ผมพยายามทำให้ฟรานส์เวิร์ธมีหุ่นฟิตขึ้น
- ผมต้องการให้คอร์คเคิลช่วย - คุณกำลังพูดอยู่กับใคร
คุณจอร์แดน เขาทำงานที่สถานี
คุณมองไม่เห็นเขา คุณยังมีชีวิตอยู่
คุณสองคนอาจมีเรื่องต้องคุยกันเยอะ ผมจะไปตามทางของผม
- รอก่อน แม็กซ์ - บอกเขาไปสิว่าคุณเป็นใคร โจ
เขาไม่มีทางเชื่อผม คุณบอกเขาหน่อย
เขาเป็นเพียงคนเดียวที่สามารถพาผมไปทดสอบกับแรมส์ได้
คุณสามารถทำให้เขาเชื่อคุณได้
- มองที่ผม - คุณฟรานส์เวิร์ธ
แม็กซ์ ผมไม่ใช่ฟรานส์เวิร์ธ ผมเป็นโจ เพ็นเดิลตั้น
ภรรยาของฟรานส์เวิร์ธและเลขานุการฆ่าเขา
นี่เป็นร่างที่พวกเขาพบให้ผม
พวกเขาวางยาเขา แล้วผมก้าวเข้ามา
มันไม่ได้เป็นวัสดุที่ไม่ดี ผมสามารถทำให้มันฟิตได้
- ฉันไม่ต้องการได้ยินอีกแล้ว - แม็กซ์ ได้โปรด
ฉันต้องการออกไปจากที่นี่
ฉันจะไม่พูดเรื่องนี้กับใคร ฉันสัญญา มันจะเป็นความลับเล็กๆ ของเรา
ความลับเหรอ เหมือนกับน้องสาวของคุณ กับพนักงานขายโคคา-โคล่าใช่ไหม
- แล้วรอยแผลเป็นบนลิ้นของคุณล่ะ - คุณรู้ได้ยัง...
สิ่งที่คุณทำในงานแต่งงานของลุงคุณ
แล้วเรื่องครั้งแรกที่ผมรักษาคอคุณในพิตต์สเบิร์กล่ะ
ตอนนี้คุณเชื่อผมแล้วใช่ไหม แม็กซ์ โปรดพูดออกมาว่าคุณเชื่อผม
พวกเขาไม่มีทีมในสวรรค์ พระเจ้าทำให้ผมเป็นผู้เล่นหลักไม่ได้
เขาไม่ได้เชื่อผม
ลองใช่ดนตรีสิ นั่นเป็นสิ่งโน้มน้าวที่ดี
โจ คุณไม่มีทางเล่นเพลงนั้นได้
คุณไม่เป็นไรนะ แม็กซ์ คุณไม่เป็นไรใช่ไหม
ซิสค์ เอเวอร์เรทต์ เบนท์ลีย์ ปั่นตับกับหางนมมาเดี๋ยวนี้
ผมจะไปเล่นในซูเปอร์โบวล์
นั่นคือสิ่งที่จะเกิดขึ้นกับผม
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการมันมาแล้ว
- เขายังอยู่ที่นี่ไหม - อยู่ตรงนั้น
แม็กซ์ ฟังผมนะ ฟรานส์เวิร์ธไม่ได้มีรูปร่างที่แย่
ผมยังคงรู้การเคลื่อนไหว แค่ช่วยผมในร่างนี้
ขอบคุณ คุณจอร์แดน
ซิสค์ เบนท์ลีย์ ว่าไงตับและหางนมปั่น เร็วเข้า
- ฉันต้องการมันสำหรับคุณคอร์คเคิล - ได้แล้วครับ ทันทีเลย
ฉันต้องการให้พนักงานทั้งหมดแต่งตัวให้เหมาะสม เรากำลังจะเข้าสู่การฝึกซ้อม
ฟังนะ คุณ...จอร์แดน
คุณยังอยู่นั่นไหม
ทุกครั้งที่คุณต้องการพูดแทรก... แค่ทำตัวตามสบาย
ทำตัวตามสบาย ผมกำลังบอกคุณว่าเชิญตามสบาย
คุณต้องช่วยฉันให้โจพิจารณาอย่างละเอียดกับเรื่องนี้
ถ้าฉันทำให้เขาได้เข้ารับการทดสอบ
ทีมจะทำให้เขาต้องออกจากคณะกรรมการ
พระเจ้า ฉันไม่สามารถแม้แต่ จะดีดนิ้วมือของฉันอีกต่อไป ขอโทษ
เขาไม่ได้อยู่ที่นั่นแล้ว
อย่าเพิ่งเป็นบ้า ผมต้องพึ่งพาคุณ
นี่มันไม่ได้ผล
เรากำลังหลอกลวงกับแรมส์
มันก็แค่...ก็ได้
ฉันยังคงไม่เข้าใจว่าฉันจะพูดอะไร
คุณกำลังเล่นฟุตบอลกับพวกคนใช้
- มันจะไม่ได้ผล - ไม่ต้องห่วง ผมจะจัดการเอง
- ยังไง - ผมซื้อแรมส์แล้ว
ลีโอ ฟรานส์เวิร์ธได้ซื้อทีมนี้แล้ว และเขาต้องการเล่นเป็นควอเตอร์แบค
- แม่งเอ้ย - ไอ้ลูกหมาเอ้ย
ไร้สาระ
เดี๋ยวก่อน มันควรจะเป็นเช่นนั้น
ควอเตอร์แบคที่มีปัญหาจะตะลุมบอนกันในวันพุธ
ในตอนนั้น โค้ชจะเป็นผู้ตัดสินใจ
ไม่ว่าเขาจะมีคุณสมบัติเหมาะสมกับงานหรือไม่
คุณฟรานส์เวิร์ธพูดว่า "อย่าบอกให้ใครออมมือนะ"
นั่นเป็นคำพูดเขา
"ตะลุมบอนเหมือนซูเปอร์โบวล์"
- จัดการเขาตามที่เขาพูด - ฆ่าเขาเลย
ทีมของฉัน ไอ้ลูกหมานั่นได้ทีมของฉันไป
เขาใช้แรงกดดันแบบไหน มิลท์
ฉันขอไป 67 ล้าน เขาตอบโอเค
อำมหิต ไอ้ลูกไม่มีพ่อ
ดี ดี ดีมาก น่าทึ่ง น่าทึ่งมาก
ผมโทนี่ แอ๊บบอต เลขานุการส่วนตัวของคุณฟรานส์เวิร์ธ
ดีมาก ดีมากๆ
อย่าปล่อยให้คุณฟรานส์เวิร์ธใดๆ เหยียดสีผิวรุกรานคุณ
ยินดีที่ได้คุยกับคุณ
รีบขว้างบอลนั่นให้เร็วๆล่ะ เข้าใจมั้ย
โชคดีนะ คุณฟรานส์เวิร์ธ
ไม่ต้องกังวลกับการเล่น ฉันจดบันทึกพวกมันแล้วเมื่อคืน
ผมอยากวิ่งแยกขวา เอ็กซ์-โก แซ่ด-เคิร์ล วาย-สเตรท
เหมือนในซูเปอร์โบวล์ เบรค
- พร้อมนะ เบรค - ทำให้มันแน่นๆหน่อย
ดูที่พวกเขาสิ
มองเหมือนอยากจะกิน
- ระวัง - 4-3, เข้าที่!
2-85...2-85!
ขอโทษ คุณฟรานส์เวิร์ธ
- ดี - ลองอีกครั้ง คุณฟรานส์เวิร์ธ
โอเค ลุยเลย ลุยเลย
ลองมันกับบอลl! เร็วเข้า เข้าประจำที่!
- การเล่นฟุตบอลน่าสนุกมาก - คราวนี่ลองดู
- เข้าที่! - เร็วเข้า!
2-81!
ผมต้องขอโทษจริงๆ คุณฟรานส์เวิร์ธ น่าอับอายจริงๆ
ฉันคิดว่าคุณล้ำหน้า
เร็วเข้าพวก จัดการเขา จัดการเขา
ขอช่องว่างให้ฉันหน่อย บิลลี่
พยายามอยู่ในเขตการแข่งขันหน่อย
- เอาเปลมาหามดีกว่า - พระเจ้า
เขาเป็นคนประหลาด เรารู้ๆ กันอยู่
ซื้อทีมฟุตบอล 67 ล้าน ซึ่งมีมูลค่าตามบัญชีแค่ 19 ล้าน
สามสัปดาห์ที่ผ่านมา หุ้นถูกขายที่ 56
เช้านี้เปิดตัวที่ 14
- คุณต้องการพักไหม คุณฟรานส์เวิร์ธ - ไม่ ไม่เป็นไร
คุณฟรานส์เวิร์ธจะพาแรมส์ไปซูเปอร์โบวล์ ในฐานะควอเตอร์แบค
ไม่มีสัญญาณของความผิดปกติในพฤติกรรมของเขาเหรอ
ไม่มีอะไรในชีวิตส่วนตัวของเขารบกวนเขาใช่ไหม
ข้อเท็จจริงจะพูดด้วยตัวของมันเอง
ก็ได้ ฉันจะช่วยรักษาความทุกข์ร้อนของพวกนาย
ต้องการให้ฉันออกไปใช่ไหม ส่งบอลให้ฉันแค่ครั้งเดียว
ถ้าฉันโจมตีอีแวนส์ไม่ได้ ฉันจะลาออก พร้อมนะ
ระวัง!
นับสามนะ เข้าที่!
สวยงามมาก
นั่นเป็น ศักยภาพที่ซ่อนเร้นอยู่ภายใน
- ใจเย็นๆ - ฉันรู้
- แม่งเอ้ย นายกำลังทำอะไร - เขากำลังทำอะไร
พร้อมนะ เบรค
แดงขวา แดงขวา ดูการขว้างด้วย
ไม่เลว
ฉันคิดว่าเราได้ควอเตอร์แบคที่รวย
เขาดูดีมาก
นายทำมันสำเร็จ
ใช่ ผมไม่รู้ ผมคิดว่าผมสามารถทำมันได้
คุณฟรานส์เวิร์ธ เคยเล่นบอลในวิทยาลัยมาบ้างไหม
เปล่า ฉันเล่นโปโลนิดหน่อย
เขากำลังตั้งท่ากับทีมฟุตบอล
นั่นไม่ใช่ทีมฟุตบอล
นั่นเป็นคนแก่และพวกหนุ่มๆ ผอมกะหร่อง
ดูที่ผู้หญิงนั่นสิ
นั่นคือกลุ่มนิเวศวิทยา เอ็กโซ-เกรย์ให้เงินทุนกับพวกเขา
เขากำลังเตรียมพร้อมที่จะวางกับดัก เรื่องทั้งหมดนี้
ปิดปากนักฟุตบอล นิเวศวิทยาไร้สาระ การหย่าร้าง...
สิ่งเดียวที่เขายังไม่ได้ประกาศคือการหย่าร้างของเรา และเมื่อเขาทำ
ฉันจะเป็นผู้ต้องสงสัยคนแรกเมื่อเราฆ่าเขา
ที่รัก บางทีผมเป็นคนโง่ แต่ผมต้องการจะสะดวกสบายมากขึ้น...
ผมได้ทำให้คุณขุ่นเคืองบ้างไหม
อย่าเอามือปิดปากฉัน
- คุณเคยชอบมัน - ถ้าเราไม่ทำตอนนี้ เราจะสูญเสียมัน
ฉันบ้าที่เซ็นในสัญญาก่อนสมรส
ฉันจะได้รับค่าเลี้ยงดู คุณจะถูกไล่ออก
- เราจะมีกันและกัน - ไม่หลังจากที่เขานำข้อกล่าวหามา...
อย่าพยายามทำมัน
ต้องการอธิษฐานไหม
- ค่ะ - เอาล่ะ นี่
- เชิญเลย - ดีมาก
คุณคิดว่ามันโง่ไหม พยายามที่จะเป็นนักฟุตบอล
ไม่เลย นั่นเป็นสิ่งที่คุณต้องการ
- คุณคิดว่าผมสามารถทำได้ไหม - คุณสามารถทำทุกสิ่งที่คุณต้องการได้
ทุกสิ่งที่คุณให้คำมั่นสัญญากับตัวเองว่าจะทำ คุณสามารถทำมันได้
เพราะว่าผมเป็นคนที่สำคัญมากที่เอ็กโซ-เกรย์ใช่ไหม
- คุณไม่ได้เกรงกลัวอะไร - เกรงกลัวอะไร ทำไมเป็นผมล่ะ
คนส่วนใหญ่เกรงกลัวบางสิ่ง ใช่ไหม
คุณต้องการจะรู้ไหมสิ่งเดียวที่ผมกลัวคืออะไร
ผมจะรู้สึกยังไงถ้าผมไม่ได้อยู่กับคุณ
งั้นก็ไม่มีสิ่งที่ต้องกลัว ที่นั่น
- ต้องไปแล้ว - เดี๋ยวก่อน ผม...
คุณรู้สึกยังไงเรื่องแต่งงานกับผม
- มันบ้าเหรอ - ไม่ มันไม่ได้บ้าเลย
- รู้ไหม ถ้าผม... - มีอะไร มีอะไร
คุณรออยู่นี่ก่อนนะ ผมจะรีบกลับมา ผมจะรีบกลับมา
- คุณต้องการอะไร - ผมเสียใจด้วย คุณเพ็นเดิลตั้น
คุณจะไม่สามารถที่จะใช้ ร่างของคุณฟรานส์เวิร์ธได้อีกต่อไป
คุณพูดเรื่องอะไร
อย่างที่ผมเพิ่งบอกไป เวลาคุณหมดแล้ว
คุณบอกว่าผมจะได้ไปซูเปอร์โบวล์
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม มันจะไม่ใช่ในร่างของคุณฟรานส์เวิร์ธ
- ทำไมไม่ล่ะ - มันไม่มีทางเป็นไปได้
- ทำไมไม่ล่ะ - หยุดพูดอย่างนั้นได้แล้ว
ผมจะไม่จ่ายสำหรับความผิดพลาดของคุณ
- ฟังนะ คุณเพ็นเดิลตั้น... - ผมจะไม่พูดกับคุณ
ผมอยากจะพูดกับคุณจอร์แดน
เราจะตกลงกันเป็นครั้งสุดท้าย ออกไปจากที่นี่ คุณเป็นข่าวร้าย
เกิดอะไรขึ้นเหรอ
ผมแค่ต้องทำบางสิ่งให้กระจ่าง
ผมจะเดินไปส่งคุณที่รถ
มีบางอย่างเกิดขึ้นใช่ไหม
- ผมแค่กำลังคิดอยู่ เบ็ตตี้ - อะไรนะ
เรามีชีวิตที่ดีอยู่ข้างหน้า คุณและผม
และไม่มีใครจะมาพรากมันไปจากเราได้
ทำไมคุณมองที่ฉันแบบนั้น
ผมกำลังจดจำใบหน้าของคุณ ผมต้องการที่จะจดจำทุกอย่างที่เกี่ยวกับคุณ
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น ผมจะไม่มีวันลืมคุณ
- อะไรจะเกิดขึ้น - ไม่มีอะไรจะเกิดขึ้น
คุณจะไม่ลืมผมเช่นกัน ใช่ไหม
สิ่งที่คุณพูดที่คุณเห็นในตัวผม บางสิ่งในดวงตาของผม จำได้ไหม
ถ้าวันหนึ่งมีใครบางคนมาหาคุณ อาจเป็นนักฟุตบอล
และถ้าเขาทำท่าเหมือนเขาเคยเจอคุณมาก่อน
คุณจะสังเกตเห็นสิ่งเดียวกันนี้ ใช่ไหม
คุณจะให้โอกาสกับเขาใช่ไหม เขาอาจจะเป็นคนดี
- เขายังอาจจะเป็นควอเตอร์แบค - ฉันไม่เข้าใจ
ผมแค่พูดอะไรบ้าๆ
ไม่เป็นไร ไม่มีอะไรที่จะต้องกลัว
- คุณจะต้องปฏิบัติตามสิ่งที่เขียนไว้ - ทำไมล่ะ ผมไม่เข้าใจ
มันมีเหตุผลสำหรับทุกสิ่งทุกอย่าง มันมีแผนเสมอ
- ผมจะละทิ้งฟรานส์เวิร์ธไปได้ยังไงตอนนี้ - ฉันเสียใจ โจ
- คุณบอกว่าผมจะได้ไปซูเปอร์โบวล์ - ใช่ ถ้ามันมีทางเป็นไปได้
- ผมจะไม่จากไป - เสียใจด้วย
ผมจะไม่จากไป คุณจอร์แดน
โจ คุณขอให้มีการจัดการชั่วคราว
ผมไม่เคยผิดสัญญา แต่เป็นผมตอนนี้ ผมจะไม่ไป
โชคชะตาของคุณไม่ได้อยู่ในกำมือของฉัน กรุณาอย่าทำให้มันยุ่งยากไปมากกว่านี้เลย
ผมไม่ได้ทำให้ยุ่งยาก ผมแค่ไม่ไปทำมัน
- โจ คุณจะต้องปฏิบัติตามสิ่งที่เขียนไว้ - เธอรักผม คุณจอร์แดน
โจ คุณจะต้องปฏิบัติตามสิ่งที่เขียนไว้
ไม่ต้องกลัวโจ มันมีแผน มันมีแผนอยู่แล้ว
- คุณเห็นคุณฟรานส์เวิร์ธไหม - ไม่ครับ ไม่เห็น
- ฉันจะหาดูต่อไป - ครับ
โจ นายอยู่ในนี้ไหม
คุณอยู่ในนั้นไหม คุณฟรานส์เวิร์ธ
ผมกำลังบอกคุณในสิ่งที่ผมได้บอกกับ นายกเทศมนตรีสัปดาห์ที่ผ่านมา
สุดสัปดาห์นี้ ผมจะไขคดีนี้ได้
ใช่ อาหรับอีกคน
ไอ้ลูกหมาฟรานส์เวิร์ธทำให้วุ่นวายไปหมด
และตอนนี้เขาสูญหายไป หายลับไปเลย
นี่มันบ้าที่สุดเท่าที่ผมเคยทำธุรกิจด้วย
เขาจะไม่เล่นบ้าๆ ถ้าเขายังมีชีวิตอยู่ เขาจะอยู่ที่นี่
คุณขอให้ผมเชื่อว่าลีโอ ฟรานส์เวิร์ธ ขอคุณแต่งงานยังงั้นเหรอ
ใช่ เขากำลังจะทำการหย่า
เมื่อฉันกลับไป เขาพูดว่าเขาจะโทรหาฉัน แต่มีบางสิ่งเกิดขึ้น
- คุณรู้ได้ยังไง - เพราะเขาไม่ได้โทรหาฉัน
เขาจะรักษาคำพูดของเขา
เหลือเวลาน้อยกว่า 24 ชั่วโมงก่อนที่จะเริ่มเกมใหญ่
เบาะแสของลีโอ ฟรานส์เวิร์ธยังคงปริศนา
ฟรานส์เวิร์ธพูดว่าภรรยาของเขา และโทนี่ แอ๊บบอตพยายามจะฆ่าเขา
ปล่อยให้ผมกระโจนใส่แอ๊บบอต ผมสามารถทำให้เขาสารภาพได้
โอเค พาคุณคอร์คเคิลไปที่บ้านฟรานส์เวิร์ธ
เกมแข่งขัน
ถ้าคุณชนะวันนี้ คุณจะกลายเป็นแชมป์โลก
และพวกเขาสามารถนำเงินและเสียงเชียร์ออกไป
พวกเขาสามารถนำหุ่นฟิตๆ ออกไป
แต่ไม่มีใครจะพามันออกไปจากคุณได้
ลุยกันเลย
ช่วยทำให้ฉันกระจ่างทีนะ
คุณไม่เห็นการเปลี่ยนแปลงโดยเฉพาะ ในพฤติกรรมของคุณฟรานส์เวิร์ธใช่ไหม
ไม่ครับ ช่างพูดขึ้นนิดหน่อย แต่นอกเหนือจากนั้น ก็ปกติ
และนั่นก็เป็นความเห็นคุณด้วยเหมือนกันใช่ไหม คุณซิสค์
ใช่ ผมสังเกตเขาดูเหมือนไม่ค่อยชอบหมวกของเขา
แต่มันก็ไม่เคยมีความรุนแรง
ถามฉันอะไรก็ช่างเหอะที่คุณต้องการ...
- คุณคอร์คเคิล ได้โปรด คุณเอเวอร์เรทต์ใช่ไหม - ใช่
- คุณได้เสริฟโกโก้เขาทุกคืน - ใช่
คุณได้พูดคุยเรื่องอะไรกันบ้าง
เขาได้พูดประมาณว่า
โกโก้มันดีใช่ไหม
และผมก็ตอบว่า ใช่มันดีครับ
แล้วเขาพูดประมาณว่า
ฉันปรารถนาให้ขนมหวานเก็บไว้ได้นานกว่านี้
และผมตอบว่า เห็นด้วยครับ
บางครั้งเขาพูดคุยเกี่ยวกับคุกกี้
ขอบคุณ คุณเอเวอร์เรทต์ เขาได้เอ่ยถึงที่เขาไม่ชอบหมวกไหม
อะไรกันเนี่ย นั่นมันสำคัญอะไร
ผมกำลังมุ่งแสดงให้เห็นถึงข้อเท็จจริง
ได้โปรด คุณเอเวอร์เรทต์ เขาเคยพูดเรื่องหมวกกับคุณบ้างไหม
- ไม่เคย ครับ - ขอบคุณ คุณเอเวอร์เรทต์
คุณแอ๊บบอต คุณได้พูดคุยเกี่ยวกับอะไร ในครั้งสุดท้ายที่คุณเห็นเขา
เขาพิจารณาจะซื้อไฮติ
- ประเทศนะเหรอ - ใช่ ครับ
ขอบคุณ คุณแอ๊บบอต ไม่มีอะไรเกี่ยวกับหมวก
- ไม่มี - ขอบคุณ คุณแอ๊บบอต
คุณนายฟรานส์เวิร์ธ ความสัมพันธ์กับสามีของคุณเป็นยังไงบ้าง
ใกล้ชิดกันมากๆ พิเศษมากๆ
คุณโลแกนอ้างว่าเขากำลังจะหย่า
และเขาขอเธอแต่งงานกับเขา
ฉันไม่สงสัยเรื่องนั้นเลย
สามีของฉันรักฉันมาก แต่เขาเป็นผู้ชาย
เขาจะพูดหรือทำอะไรก็ได้เพื่อเอาชนะใจเธอ
แต่มันไม่เคยมีผลกระทบต่อการแต่งงานของเรา ที่มันสร้างขึ้นมาอย่างพิเศษสุด
พวกเขากำลังกล่าวหาเบ็ตตี้
คุณโลแกน ฉันขอโทษถ้าสิ่งที่ฉันพูดทำให้คุณเจ็บ
ฉันไม่รู้จักคุณดีพอที่คุณจะทำร้ายฉัน
- ฉันหวังว่าคุณจะไม่สงสัยคำพูดของฉัน - ฉันไม่สงสัย ฉันแน่ใจว่าคุณกำลังโกหก
ผมสมมุติว่าถ้าคุณฟรานส์เวิร์ธบอกคุณ
เรื่องที่เขาไม่ชอบหมวกของเขา คุณจะบอกให้เรารู้
คุณต้องการรู้เกี่ยวกับหมวกของเขาเหรอ เขาจะไม่สวมถุงเท้ากับชุด
ทุกครั้งที่เขาไขว่ห้าง คุณจะได้เห็นข้อเท้าของเขาเปลือย
นั่นที่เขาหยุดสวมหมวก พวกมันดูตลกเมื่อไม่ได้ใส่ถุงเท้า
แต่เขาไม่เคยบอกคุณว่าเขาไม่ได้ชอบพวกมัน
- อะไร - หมวกของเขา
คุณจะบ้าเหรอ คำถามประเภทไหนกันที่คุณกำลังถาม
เอาล่ะๆ นั่งลง คอนเวย์ เปิดทีวีให้เขา
- ให้เขาดูเกมการแข่งขัน - ทุกอย่างจะผ่านพ้นไปด้วยดี
เราได้ภาพที่ชัดเจนของแบบแผนของคุณฟรานส์เวิร์ธ
มันมีเหตุผลสำหรับทุกสิ่งทุกอย่าง
มันเป็นการอดทนพยายามป้องกัน
คุณไม่จำเป็นต้องกังวลกับเธอ
ทอม จาร์เร็ตท์ แรมส์ควอเตอร์แบค ถอยเพื่อพาส
กำลังแย่งชิงกัน เขามีปัญหา และเขาถูกกระแทกอย่างแรง ล้มลงไป
คุณกำลังบอกผม
ว่าคุณฟรานส์เวิร์ธไม่เคยพกเงิน
หรือเครดิตการ์ด ใช่ไหม และไม่มีบัตรประชาชน ใช่ไหม
- ถูกต้องครับ ใช่ - แล้วเรามีอะไรที่นี่...
คะแนน 24-24 ช่วงเวลาพิเศษ
จากที่เขาถูกกระแทก ทอม จาร์เร็ตท์บาดเจ็บ
เราจะเห็นว่าผู้เล่นแรมส์เป็นกังวล
พวกเขาได้เรียกเปลหาม จาร์เร็ตท์นอนนิ่งไม่เคลื่อนไหว
มันจะมีปาฏิหาริย์ และเราหวังว่าเขาจะไม่เป็นไร
มันดูไม่ดี
พวกเขาสั่งให้เจอร์รี่ ฮอดเก็สเริ่มอบอุ่นร่างกายที่ไซด์ไลน์
ทีมรับพิตต์สเบิร์กทำได้อย่างเยี่ยมยอด
พวกเขาหยุดแรมส์...
เอกอัครราชทูตไฮติอยู่ที่นี่ครับ
- โอ ใช่ ขอบคุณ ซิสค์ - บอกให้เขารอก่อน
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร คุณไม่ควรเรียกการสอบสวนนี้
- คอร์คเคิล - คนของคุณยืนเฉยๆ ดูทีวี
คุณทำยังไงอีกล่ะครั้งนี้ วางยาเขาเหมือนครั้งก่อนอีกเหรอ
ผู้หมวด ฉันจะไม่พูดเช่นนี้ในบ้านของฉัน
ทำไมต้องเป็นจาร์เร็ตท์
เพราะมันเป็นเวลาของเขา โจ มันเป็นชะตากรรมของเขา
- ดูที่รูม่านตา - บิล เอารถพยาบาลมา
- จาร์เร็ตท์กลับเข้าสู่เกมแข่งขัน - โจ
โอ้พระเจ้า มันเป็นแจ็คเก็ตของเขา
งั้นก็เป็นคุณ คุณแอ๊บบอต
ฉันควรจะรู้ว่าฉันไว้ใจคุณไม่ได้
- นี่คือฆาตกรของคุณ - เธอเป็นคนทำ
ผมจะสารภาพว่าเธอทำมัน เธอได้วางแผนมันมาเป็นปี
- คอร์คเคิล คุณกำลังจะไปไหน - ไปโคลีเซี่ยม
- ฉันกำลังควบคุมการสืบสวน - ผมจะไป
ทำการสืบสวนนี้ไปแล้วอัดเข้าไปในตูดของคุณ
มันเป็นซัดเดนเดธ ฝูงชนตื่นเต้นสุดขีด
จาร์เร็ตท์ถูกกระแทกล้มลง เขากำลังลุกขึ้น เขาไม่เป็นไร
การกลับมาที่น่าทึ่งโดยจาร์เร็ตท์ ทีมแรกที่ได้คะแนน จะชนะ...
เราเป็นเบอร์หนึ่ง เราเป็นเบอร์หนึ่ง
- หวัดดี แม็กซ์ - ฉันถูกใช่ไหม มันเป็นนายใช่ไหม
ฉันรู้แล้ว ฉันรู้แล้ว
ฉันกำลังดูทีวีอยู่ และฉันพูด นั่นเป็นเขา
แรมส์เป็นแชมป์
นี่คือดาวของเรา ทอม จาร์เร็ตท์ เขานำทีมไปสู่ชัยชนะ
- คุณรู้สึกยังไง - ดี
อธิบายความรู้สึกของคุณหน่อย
- แชมป์โลก - ผม..ผมรู้สึกดี
ฉันต้องไปแล้ว โจ ถึงเวลาแล้ว ฉันอยู่ที่นี่นานไม่ได้
- คุณหมายความว่าไง - คุณรู้สึกยังไง ทอม จาร์เร็ตท์
และเมื่อฉันไปแล้ว คุณจะจำฉันไม่ได้
คุณจะเป็นโทมัส จาร์เร็ตท์ ไม่มีความทรงจำของโจ เพ็นเดิลตั้น
หรือลีโอ ฟรานส์เวิร์ธ หรือทุกสิ่งที่เกิดขึ้น
นี่เป็นชะตากรรมของคุณ โจ คุณจะกลับไปที่ถนนของคุณเอง
- คุณหมายความว่าไง ผมจะจำอะไรไม่ได้ - ลาก่อน โจ
มันมีความงงงวยมาก
- เดี๋ยวก่อน ผมต้องการพูดกับคุณ เดี๋ยวก่อน - ลาก่อน
ขอแสดงความยินดีด้วย นี่คือเขา โค้ช...
คุณโอเคไหม ทอม คุณโอเคไหม
นี่คือลามาร์ ครอว์ฟอร์ด คนหนึ่งที่สามารถตะครุบพวกพาสนั้นไว้ได้
ผมมีความสุขที่เราชนะ
ในกันยายน ฉันบอกคุณตอนเริ่มต้นฤดูกาล
เฮ้ เบ็นนี่ เฮ้ โจ ทอม
- เฮ้ ด็อค ทอมไปแล้วเหรอ - เขากำลังประคบน้ำแข็งที่ตาของเขา
เขาจะไม่เป็นไร มีบางอย่างเกิดขึ้นกับฟรานส์เวิร์ธ
- ไอ้ลูกหมาที่น่าสงสาร - ใช่
คอร์คเคิล คุณกำลังทำอะไร มาร่วมชุมนุมเหรอ
ผมไม่รู้ว่าคุณเล่นสิ่งนั่น
- นายกำลังพูดเรื่องอะไร - นั่นของคุณเหรอ
นายกำลังพูดเรื่องอะไร
- อะไร - นายรู้ว่ามันหมายความว่าไง
ฉันหมายถึง นายกำลังพูดเรื่องอะไร โจ
ผมพลาดอะไรไปหรือเปล่า
ไม่เอาน่า นายกำลังพยายามจะทำอะไรกับฉัน
ผมเป็นคนที่โดนชนที่หัว คุณแน่ใจว่าคุณไม่เป็นไร คอร์คเคิล
เล่นอะไรหน่อยสำหรับฉันกับสิ่งนี้
ยังงั้นแหละกับแชมเปญ
คุณแค่กลืนมันลงไป เพราะมันไม่ได้มีรสชาติมากมาย
แล้วอยู่ดีๆ คุณก็เมา
คุณกำลังจะไปปาร์ตี้เหรอ คอร์คเคิล ผมจะขับไปส่งคุณ
อากาศบริสุทธิ์นิดหน่อยคงไม่ทำให้เจ็บ
ฟังนะ แค่ช่วยอะไรฉันหน่อย มองที่ฉัน
- แค่มองที่ฉัน - อะไรนะ
คุณต้องการจะบอกผมว่า ทำไมคุณเรียกผมว่าโจเหรอ
ฉันคิดว่ามันมีบางสิ่งที่ต้องทำกับโจ เพ็นเดิลตั้น
ผมขอโทษ ผมไม่ทันคิด คอร์คเคิล
จะนั่งรถไปด้วยกันไหม
ไม่ ฉันจะ... ฉันจะนั่งที่นี่สักพัก
เฮ้ ลูก นาย.... นายเล่นเกมที่ยากมาก
ขอบคุณ คอร์คเคิล คุณไม่เป็นไรนะ
ขอโทษค่ะ ฉันจะหาแม็กซ์ คอร์คเคิลได้ที่ไหน
- ฉันเชื่อว่าเขาอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง - เขาอยู่ในห้องล็อกเกอร์
เดินกลับไปทางที่คุณเข้ามา
หรือไปทางนี้ แล้วเลี้ยวขวาแล้วก็เลี้ยวซ้าย
- มันเป็นประตูที่สองอยู่ทางขวา - ฉันเข้าใจแล้ว ขอบคุณ
เขาไม่ได้รอคอยฉัน ฉันจะเดินเข้าไปได้ไหม
แน่นอน เขาเป็นผู้ชายคนเดียวในนั้น
- เราเคยเจอกันมาก่อนไหม - ไม่ ฉันไม่คิดว่าอย่างนั้น
ไม่ ผมคิดว่าเราไม่เคย ผมขอโทษ
- คุณคิดว่าเกมแข่งขันเป็นยังไงบ้าง - ฉันไม่ได้ดูมัน
ตาคุณเจ็บใช่ไหม
เปล่า เปล่า ผม... ชื่อของผมคือทอม จาร์เร็ตท์
- สวัสดี ฉันเบ็ตตี้ โลแกน - ยินดีที่ได้พบคุณ
- คุณต้องเล่นให้แรมส์ - ใช่ คุณสนใจในฟุตบอลด้วยเหรอ
- เพื่อนของฉันเคยสนใจ - เคยเหรอ
ลีโอ ฟรานส์เวิร์ธ
- ผมเสียใจด้วย เขาเป็นเพื่อนสนิทใช่ไหม - ใช่ สนิทมาก
- นั่นแย่มาก ผมเสียใจด้วย - คุณได้ประคบน้ำแข็งหรือยัง
- นั่นคืออะไร - พวกเขาแค่ปิดสถานที่นี้
มา ส่งมือมาให้ผม
ไม่มีอะไรที่จะต้องกลัว
- คุณพูดว่าอะไรนะ - อะไร
ตอนคุณพูด ไม่มีอะไรที่จะต้องกลัว
เสียงของคุณฟังดูคุ้นเคยจัง
เหมือนที่ผมพูด ผมคิดว่าผมรู้จักคุณเหมือนกัน
คนเรามักคิดเสมอว่าพวกเขาเคยรู้จักใครบางคนมาก่อน
ใช่ พวกเขาคิด
ผมกำลังจะไปพบปะกับเพื่อนฝูง มีปาร์ตี้...
- ผมสายนิดหน่อยแล้ว - ฉันขอโทษ
ไม่ ไม่ ไม่...
อยู่ดีๆ ผมก็รู้สึกว่าไม่อยากไปปาร์ตี้
ผมคิดว่าบางทีถ้า...ผมหมายถึง...
คุณต้องการไปดื่มกาแฟหรืออะไรไหม
ผมเดาว่าคงไม่
คุณเป็นควอเตอร์แบค
ใช่ คุณรู้ได้ยังไง
ใช่ ฉันอยากไปดื่มกาแฟกับคุณ